← Tous les conseils

Kansai au départ de Kyoto : quelle excursion d’une journée vaut le train, et laquelle ne le vaut pas

9 min de lecture

Une visiteuse riante, entourée de cerfs sika tendant le cou vers des biscuits sur un chemin de gravier dans un parc, avec derrière elle le chariot d’un vendeur de biscuits

Nara, Osaka, Uji, Himeji et le lac Biwa se disputent tous du temps dans un programme à Kyoto, mais le trajet et le temps nécessaire sur place varient. La question qui les départage n’est pas « à quelle distance ? » C’est : Kyoto a-t-elle déjà quelque chose du même genre ?

En bref pour un séjour de cinq jours : une journée à Nara, une soirée à Osaka, et rien d’autre. Nara associe le Grand Bouddha du Tōdai-ji aux cerfs sauvages qui parcourent le parc de Nara. Si vous préférez ne pas régler la géographie vous-même, la visite guidée matinale de Nara au départ de Kyoto couvre le Tōdai-ji, le parc de Nara et le Kasuga Taisha en quatre heures pour 68,16 € par personne, notée 4,6 étoiles pour 467 avis – et se termine à la gare de Kintetsu-Nara vers midi. Organisez et payez vous-même votre retour à Kyoto.

Voir les prix et les dates de la visite matinale de Nara

Les tarifs, avant les visites

Temps de trajet approximatifs et tarifs adultes depuis la gare de Kyoto, aller simple. Les prix du shinkansen ci-dessous concernent les places ordinaires non réservées ; les prix et la disponibilité des places réservées diffèrent.

Temps de trajet approximatifTarifCouvert par le Japan Rail Pass ?
Nara (Kintetsu limited express)35 minutes1 280 yensNon – Kintetsu est une compagnie privée
Nara (Kintetsu express)Environ 50 minutes760 yensNon
Nara (ligne JR Nara, rapide Miyakoji)45 minutes720 yensOui
Osaka (JR special rapid, centre-ville à centre-ville)30 minutes580 yensOui
Osaka (shinkansen jusqu’à Shin-Osaka)15 minutes1 450 yensOui
Himeji (JR special rapid)Environ 1 h 25Environ 2 310 yensOui
Himeji (shinkansen direct)Environ 44 minutes avec un Nozomi qui marque des arrêts ; les temps du Hikari varient4 740 yensHikari couvert ; le Nozomi nécessite un billet supplémentaire spécial
Hiroshima (shinkansen Nozomi)1 h 4010 770 yensPas avec le pass seul
Pour la ligne Shin-Osaka aussi, la couverture par le Japan Rail Pass national dépend du train : les Hikari et Kodama sont couverts, tandis que le Nozomi nécessite le billet supplémentaire spécial. Pendant certaines périodes de pointe, le Nozomi circule uniquement avec des places réservées, si bien que le tarif sans réservation ne correspond à aucune place disponible dans ces trains.

Pour Himeji et Nara, comparez à la fois le train et la gare où vous arrivez.

Pour Himeji, comparez le shinkansen au special rapid. L’office de tourisme de Himeji indique environ 44 minutes en shinkansen et 1 h 25 en train JR conventionnel ; le tableau des tarifs ci-dessus montre les différences de coût. Avec un Japan Rail Pass national, prenez un Hikari couvert ou achetez le billet spécial Nozomi/Mizuho avant de monter dans un Nozomi. Le pass seul ne couvre pas les trajets en Nozomi.

Nara offre trois options raisonnables, et la moins chère n’est pas la pire. Le Kintetsu limited express prend environ 35 minutes, mais le détail qui compte, c’est où vous descendez : l’association touristique de la ville de Nara indique environ huit minutes de marche entre la gare de Kintetsu-Nara et le parc de Nara, contre environ 20 minutes depuis la gare JR-Nara. Le JR rapid à 720 yens est couvert par un Japan Rail Pass national, mais laisse une marche plus longue jusqu’au parc ; les bus locaux sont une autre possibilité depuis la gare. Avec un pass, prenez-le. Sans pass, le Kintetsu express à 760 yens prend environ 50 minutes et vous amène à la gare de Kintetsu-Nara, suivie de la marche jusqu’au parc.

Nara : celle qui est vraiment différente

Nara était la capitale avant Kyoto, et le Tōdai-ji et le parc aux cerfs donnent son axe à la journée.

Le premier arrêt à envisager est le Daibutsuden du Tōdai-ji, la salle du Grand Bouddha, qui abrite le Grand Bouddha de bronze. Les horaires propres du temple : 7 h 30 à 17 h 30 d’avril à octobre, 8 h à 17 h de novembre à mars. L’entrée coûte 800 yens pour les adultes et 400 yens pour les enfants de 6 à 12 ans ; un billet combiné avec le musée du Tōdai-ji coûte 1 200 et 600 yens.

La seconde, ce sont les cerfs sika, et c’est là que la version honnête diffère de la carte postale. Le site du parc de la préfecture de Nara signale 1 687 cerfs lors de l’enquête de juillet 2026 — 411 mâles, 990 femelles et 286 faons. Ce sont des animaux sauvages non clôturés, pas un zoo pour caresses. Ils s’inclinent bien pour les biscuits vendus dans les étals du parc ; ils donnent aussi des coups de tête, mordillent et bousculent, en particulier quelqu’un qui tient un paquet et hésite.

La préfecture avertit que les mâles peuvent devenir agressifs pendant le rut automnal et qu’une prudence particulière s’impose au printemps avec les femelles qui protègent leurs petits.

Donc : ne donnez que les biscuits spéciaux pour cerfs, présentez-les rapidement au lieu de provoquer les animaux, gardez cartes en papier, billets et sacs hors de portée, et ne laissez pas les enfants approcher seuls des cerfs. Gardez les jeunes enfants près de vous autour des cerfs : leur familiarité avec les visiteurs n’en fait pas des animaux apprivoisés.

La visite guidée matinale de Nara dure quatre heures et comprend le Tōdai-ji, le parc de Nara et le Kasuga Taisha, à 68,16 €, 4,6 étoiles pour 467 avis. Rendez-vous au TULLY’S COFFEE Kyoto Avanti Shop pour le départ de 8 h. La visite utilise un car climatisé et un guide anglophone, avec un audioguide multilingue dans le bus ; l’entrée au Tōdai-ji figure parmi les éléments compris dans la formule. Elle comporte des escaliers et des pentes et est indiquée comme ne convenant pas aux personnes en fauteuil roulant ou à mobilité réduite. Comparez la visite au coût complet d’un déplacement indépendant : transport, entrée et trajet de retour, plutôt qu’au seul prix d’un billet de train aller simple. Vous payez pour le guidage, le rythme et le fait de ne pas avoir à réfléchir — ce qui peut valoir le coup pour une demi-journée à l’emploi du temps serré, et pas sur un séjour tranquille.

Il existe aussi un circuit en bus qui associe Nara, Fushimi Inari et Arashiyama en une seule journée — 46,15 €, 4,8 étoiles pour 4 123 avis, et une durée de 9 à 10 heures. Les arrêts prévus comprennent une heure dans le parc de Nara, 70 minutes à Fushimi Inari et environ deux heures et demie dans le secteur d’Arashiyama. Le circuit combiné en bus part de Kyoto à 9 h ou d’Osaka à 8 h, la ville de dépose étant choisie séparément. Le Tenryuji et le bain de pieds de la gare d’Arashiyama sont des suppléments facultatifs. Le Tenryuji indique un droit d’entrée adulte de 500 yens pour le jardin, plus 300 yens pour les bâtiments. La visite ne convient pas aux personnes en fauteuil roulant ou à mobilité réduite ; les personnes enceintes et celles âgées de 70 ans ou plus doivent signer une décharge. La circulation peut ajouter deux à cinq heures pendant les périodes de pointe.

Osaka : différente en nature, pas en degré

La gare d’Osaka se trouve à environ 30 minutes de Kyoto en JR special rapid, pour un aller simple à 580 yens selon les tarifs publiés par JR-West. Un shinkansen vous amène plutôt à Shin-Osaka ; comparez donc la correspondance jusqu’à votre destination avant de choisir.

Dotonbori offre des néons au bord du canal, l’enseigne Glico et des endroits où manger avant ou après une croisière. La croisière sur la rivière Dotonbori avec vue sur l’enseigne Glico dure 20 minutes, coûte 11,36 €, a 4,5 étoiles pour 2 725 avis, et c’est la version condensée de tout cela. Choisissez l’option Dotonbori pour l’enseigne Glico : elle part de l’embarcadère Minatomachi, fait demi-tour au pont Nihonbashi et revient au même embarcadère. L’option des cerisiers en fleurs utilise plutôt l’embarcadère Hachikenyahama et la rivière Okawa. Présentez-vous au moins dix minutes à l’avance et allez aux toilettes auparavant, car la page précise qu’aucun arrêt toilettes n’est prévu pendant la croisière.

Osaka est aussi l’excursion qui fonctionne à l’envers. Si vous voulez passer une soirée à Dotonbori, organisez le dîner et une croisière autour de votre train de retour plutôt que de réserver automatiquement une journée entière de visites.

Voir les dates et les prix de la croisière sur la Dotonbori

Uji, Ōtsu et les trois éléments du patrimoine mondial hors de la ville de Kyoto

Le classement de l’UNESCO Monuments historiques de l’ancienne Kyoto comporte dix-sept éléments, dont trois se trouvent hors de la ville de Kyoto : le Byōdō-in et l’Ujigami-jinja à Uji, et l’Enryaku-ji sur le mont Hiei à Ōtsu, dans la préfecture de Shiga.

Uji est le cas facile. Uji se trouve sur la ligne JR Nara et peut être associée à une excursion indépendante à Nara. Si vous prenez la visite guidée matinale, rappelez-vous qu’elle se termine à la gare de Kintetsu-Nara ; organisez vous-même la suite du trajet et un horaire adapté pour l’atelier à Uji. Uji est connue pour son thé : le musée du thé avec broyage de matcha dure une heure, coûte 20,45 € par personne et a 4,8 étoiles pour 1 120 avis. À Chazuna, vous visitez le musée, broyez du thé avec une meule en pierre et préparez un matcha à boire sur place. Rendez-vous à Chazuna, à Uji, et arrivez à l’accueil 15 minutes avant l’atelier. La page de réservation indique que les personnes arrivant plus de 30 minutes après le début ne peuvent pas participer et ne sont pas remboursées. Les horaires propres de Chazuna sont de 9 h à 17 h, avec une dernière entrée au musée à 16 h 30 ; il n’y a pas de jour de fermeture régulier, bien que des fermetures temporaires puissent survenir.

Ōtsu offre le lac Biwa et l’accès à l’Enryaku-ji sur le mont Hiei par le funiculaire Sakamoto, suivi de l’approche jusqu’au temple. Tenez compte des travaux à l’Enryaku-ji : l’avis officiel de fermeture de Kyoto indique que l’intérieur du Konpon Chūdō est fermé du 6 janvier 2026 jusqu’à janvier 2028 environ. Une statue représentant l’image principale et la flamme éternelle sont temporairement exposées au Manpai-dō. Le funiculaire Sakamoto circule dans les deux sens toutes les demi-heures, de 8 h à 17 h 30 de mars à novembre et de 8 h 30 à 17 h de décembre à février.

Hiroshima et Miyajima : au-delà du Kansai

La visite d’Hiroshima et Miyajima dure huit heures depuis la gare d’Hiroshima, commence à 107,92 € par personne et est notée 4,9 étoiles pour 4 323 avis. Organisez séparément votre trajet entre Kyoto et Hiroshima. Son itinéraire comprend du temps libre au musée du Mémorial de la paix, le sanctuaire d’Itsukushima et le temple Daisho-in. L’excursion à Hiroshima ne propose un déjeuner qu’avec l’option déjeuner sélectionnée. Demandez l’okonomiyaki végétarien au moins deux jours à l’avance ; aucun repas végan, halal, sans gluten ou sans allergènes n’est disponible. La visite est indiquée comme ne convenant pas aux personnes en fauteuil roulant. Des restrictions d’entrée au musée peuvent entraîner une visite de remplacement ou un remboursement intégral. Elle n’est pas non plus dans le Kansai : comptez environ 1 h 40 par trajet avec un service Nozomi adapté, l’heure exacte dépendant du train. SmartEX indique 10 770 yens l’aller pour une place ordinaire non réservée ; l’utilisation du Nozomi avec un Japan Rail Pass national nécessite le billet supplémentaire spécial.

Ces trajets ferroviaires s’ajoutent aux huit heures de visite, prévoyez donc l’heure de rendez-vous et une correspondance de retour adaptée. Les informations du musée de la ville d’Hiroshima indiquent des fermetures les 30 et 31 décembre ainsi que pendant un changement d’exposition à la mi-février. Si le musée est essentiel à votre voyage, choisissez votre date en fonction de ces fermetures. Faites-en une nuitée, ou faites-en une journée guidée en acceptant que la journée, c’est le voyage. Ce que ce n’est pas : une demi-journée en supplément, même si la note en étoiles peut le laisser croire.

Voir les prix et les dates pour Hiroshima et Miyajima

Pour plus d’options, consultez notre page excursions d’une journée depuis Kyoto.

Cinq expériences réservables, comparées

DuréeÀ partir de, par personneNote /5 (avis)Convient à
visite guidée matinale de Nara au départ de Kyoto4 heures ; se termine à Nara vers midi68,16 €4,6 (467)aux voyageurs qui organisent eux-mêmes la suite ou le retour
Nara, Fushimi Inari et Arashiyama en une journée de bus9–10 heures, avec d’éventuels retards dus à la circulation46,15 €4,8 (4 123)aux visiteurs qui veulent voir les trois secteurs dans un même programme
croisière sur la rivière Dotonbori avec vue sur l’enseigne Glico20 minutes11,36 €4,5 (2 725)à ceux qui passent une soirée à Osaka
musée du thé avec broyage de matcha à Uji1 heure20,45 €4,8 (1 120)aux amateurs de thé, sur le trajet vers ou depuis Nara
Hiroshima et Miyajima en une journée8 heures depuis Hiroshima, plus le trajet depuis Kyoto107,92 €4,9 (4 323)aux voyageurs qui organisent eux-mêmes leur trajet jusqu’à la gare d’Hiroshima

Notre recommandation

Pour la plupart des visiteurs : la visite guidée matinale de Nara à 68,16 €, et aucune deuxième excursion. Quatre heures, avec un départ à 8 h et une fin vers midi à Nara, avec le Tōdai-ji, le parc aux cerfs et le Kasuga Taisha au programme ; un après-midi à Kyoto exige d’organiser vous-même votre retour. Lors d’un court séjour, décidez quels sites de Kyoto comptent le plus avant de consacrer une journée à une autre ville.

Avec un petit budget : envisagez le JR rapid à 720 yens l’aller jusqu’à Nara, puis prévoyez séparément le retour, les transports locaux et l’entrée ; comparez ce total à la visite guidée à 68,16 € par personne. Le parc est gratuit et le Daibutsuden coûte 800 yens pour les adultes ; prévoyez la marche ou le trajet en bus depuis la gare choisie, ainsi que les déplacements entre les sites.

Une journée pour Nara, Fushimi Inari et Arashiyama : envisagez le circuit combiné en bus à 46,15 € par personne, en acceptant les arrêts imposés et une longue journée sur la route.

Familles avec de jeunes enfants : gardez-les près de vous autour des cerfs et ne les laissez pas approcher seuls des animaux. Soyez particulièrement prudents avec les mâles pendant le rut automnal et avec les femelles qui protègent leurs petits au printemps.

Qui ne devrait réserver aucune excursion : toute personne dont les sites prioritaires à Kyoto occupent déjà toutes les journées disponibles. Les temples et sanctuaires de la ville offrent beaucoup à explorer sans quitter Kyoto. Ajoutez une soirée à Osaka si Dotonbori vous attire et si les trains de retour conviennent à vos projets.

La visite matinale de Nara se retrouve au Kyoto Avanti, à côté de la gare de Kyoto, tandis que le circuit combiné en bus propose des départs de Kyoto et d’Osaka. La croisière commence à Osaka, l’atelier de thé à Uji et l’excursion à Hiroshima à la gare d’Hiroshima. L’éventail complet des options guidées se trouve sur notre page excursions d’une journée depuis Kyoto ; si vous préférez rester en ville, commencez par les visites guidées de Kyoto, les cérémonies du thé, Arashiyama ou Gion.

Les tarifs ferroviaires dépendent du train et du type de siège, tandis que les horaires des sites et des transports peuvent changer selon la saison. Vérifiez ceux dont dépend votre journée.

Les visites que les voyageurs réservent le plus

Au départ de Kyoto : visite guidée matinale de Nara

Au départ de Kyoto : visite guidée matinale de Nara

⏱ 4 heures · 4,6 (467)

Découvrez la riche histoire et la beauté naturelle de Nara lors d'une visite le matin au départ de Kyoto. Visitez le temple Todaiji, le parc de Nara et le sanctuaire de Kasu…

dès 68,16 € par personne

Vérifier les disponibilités →
Kyoto/Osaka : Nara, Fushimi Inari Taisha, visite en bus d'Arashiyama

Kyoto/Osaka : Nara, Fushimi Inari Taisha, visite en bus d'Arashiyama

⏱ 9 - 10 heures · 4,8 (4 123)

Participez à une excursion depuis Osaka ou Kyoto. Observez les cerfs apprivoisés de Nara, entrez dans le Senbon Torii mystique de Fushimi Inari, promenez-vous parmi les bambous…

dès 46,15 € par personne

Vérifier les disponibilités →
Osaka/Kyoto : Kinkaku-ji, Arashiyama, Fushimi Inari et Nara
Best-seller

Osaka/Kyoto : Kinkaku-ji, Arashiyama, Fushimi Inari et Nara

⏱ 9 heures · 4,3 (1 877)

Profitez d'une visite d'une journée au départ d'Osaka ou de Kyoto et explorez quatre sites incontournables à Kyoto et à Nara : Kinkaku-ji, Arashiyama, Fushimi Inari…

dès 52,26 € par personne

Vérifier les disponibilités →

Au départ de Kyoto : visite guidée matinale de Nara dès €68,16

Voir les visites